Is it the pan leaking or the tube that that meets the pan? It could be the rubber o-ring seal that is causing the leak unless you already identified it being the pan. Far as changing them they are pretty simple but far as the oil cooler goes, don't have to necessarily replace the cooler but may require to replace the lines. Let us know if we can help you any other way or if you need prices on some parts.